ヘブル人への手紙 2:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 万物をその足の下に服従させて下さった」。 「万物を彼に服従させて下さった」という以上、服従しないものは、何ひとつ残されていないはずである。しかし、今もなお万物が彼に服従している事実を、わたしたちは見ていない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ あなたはすべての支配権を彼にゆだねた」―― 【聖書：詩篇8:4-6より引用】 その支配を逃れるものは、何一つない。私たちはまだ、このことばの完全な実現を見てはいない。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 万物をその足の下に服従させて下さった」。「万物を彼に服従させて下さった」という以上、服従しないものは、何ひとつ残されていないはずである。しかし、今もなお万物が彼に服従している事実を、わたしたちは見ていない。

リビングバイブル

⁸ この世に存在するものすべてを支配する権威を お与えになったのです。」（詩篇8・4-6） その支配を逃れるものは何一つありません。私たちはまだ、このことばの完全な実現を見てはいません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ すべてのものを、その足の下に従わせられました。」 「すべてのものを彼に従わせられた」と言われている以上、この方に従わないものは何も残っていないはずです。しかし、わたしたちはいまだに、すべてのものがこの方に従っている様子を見ていません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 地上にあるものを彼に管理させ、 神の創造物、地上の全てのものを彼に管理を任せるのだ」——【詩篇8:4-6より引用】 もし神が全ての物を彼のコントロール下に置くならば、彼にコントロールできないものは他に何もないはずだ。しかし、私たち人間から見ると、彼が全てを支配している様には見えない。

聖書 口語訳

⁸ 万物をその足の下に服従させて下さった」。「万物を彼に服従させて下さった」という以上、服従しないものは、何ひとつ残されていないはずである。しかし、今もなお万物が彼に服従している事実を、わたしたちは見ていない。

ヘブル人への手紙 2:8 相互参照

詩篇 2:6

「わたしはわが王を聖なる山シオンに立てた」と。

詩篇 8:6

これにみ手のわざを治めさせ、 よろずの物をその足の下におかれました。

ダニエル書 7:14

彼に主権と光栄と国とを賜い、 諸民、諸族、諸国語の者を彼に仕えさせた。 その主権は永遠の主権であって、 なくなることがなく、 その国は滅びることがない。

マタイによる福音書 28:18

イエスは彼らに近づいてきて言われた、「わたしは、天においても地においても、いっさいの権威を授けられた。

ヨハネによる福音書 13:3

イエスは、父がすべてのものを自分の手にお与えになったこと、また、自分は神から出てきて、神にかえろうとしていることを思い、

ヨハネによる福音書 3:35

父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。

コリント人への第一の手紙 15:27

「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていないことは、明らかである。

ヘブル人への手紙 1:13

神は、御使たちのだれに対して、 「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、 わたしの右に座していなさい」 と言われたことがあるか。

ヘブル人への手紙 1:2

この終りの時には、御子によって、わたしたちに語られたのである。神は御子を万物の相続者と定め、また、御子によって、もろもろの世界を造られた。

ヘブル人への手紙 2:5

いったい、神は、わたしたちがここで語っているきたるべき世界を、御使たちに服従させることは、なさらなかった。

ペテロの第一の手紙 3:22

キリストは天に上って神の右に座し、天使たちともろもろの権威、権力を従えておられるのである。

ヨハネの黙示録 1:18

また、生きている者である。わたしは死んだことはあるが、見よ、世々限りなく生きている者である。そして、死と黄泉とのかぎを持っている。

ヨハネの黙示録 1:5

また、忠実な証人、死人の中から最初に生れた者、地上の諸王の支配者であるイエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。わたしたちを愛し、その血によってわたしたちを罪から解放し、